미 육군 하사관에게는 특히 특별한 #어머니의 날이었습니다. 어머님의 날과 시민권 취득한 것을 축하할 수 있었던 Joel Pérez! 아르헨티나 출신의 그의 어머니 Adriana López는 2017년에 그녀의 아들이 그랬던 것처럼 #NewUSCitizen이 되었습니다.
“미국은 세계에 희망의 등대입니다. 네 아이의 미혼모였던 어머니가 언어를 몰랐지만 이 나라에 와서 지금은 석사 과정을 밟을 수 있었던 것은 이 위대한 나라에서 누리는 자유 덕분”이라고 페레즈 하사는 말했다. “하나님이 이 성스러운 땅과 이 땅이 상징하는 모든 것으로 세상을 축복해 주시고 더 개인적으로는 우리 가족을 축복해 주신 것에 대해 하나님께 영원히 감사드립니다.”
두 분 모두 축하드리며 귀하의 군복문에 대해 페레즈 하사 감사합니다. #MilitaryApreciationMonth
위 번역은 본사에서 제공했으며 원본(영문)과 상충/불일치하는 내용에 대해서는 원본(영문)이 우선됨을 알려드립니다.
1912년 이 날 (1921.04.18), 뉴욕항 이민국장 윌리엄 윌리엄스는 찰스 네이겔 노동부 장관과의 저녁 식사 계획을 취소했다. 그는 저녁 식사 대신 SS Carpathia에 도착할 예정인 타이타닉 재해 생존자들을 수용하는 일을 담당하는 이민국 직원들과 합류했습니다. … 며칠 동안 그는 생존한 모든 이민자 승객이 미국에 적절하게 입국할 수 있도록 보장하는 이민국 검사관을 감독했다.
위 번역은 본사에서 제공했으며 원본(영문)과 상충/불일치하는 내용에 대해서는 원본(영문)이 우선됨을 알려드립니다.
Ty Thi Tran은 나이에 상관없이 평생의 꿈을 이룰 수 있다는 증거입니다. 97세의 그녀는 산호세 현장 사무소에서 가족과 함께 미국 시민이 되었습니다. 여덟 명의 자려는 둔 그녀는 91세에 베트남에서 미국으로 이주했었습니다. 그녀는 귀화 인터뷰에서 미국 시민이 되는 것이 평생의 꿈이라고 말했습니다. 우리는 그녀가 꿈을 이룬 것을 환영합니다. 축하합니다!
위 번역은 본사에서 제공했으며 원본(영문)과 상충/불일치하는 내용에 대해서는 원본(영문)이 우선 됨을 알려드립니다.
도서관은 아래 사진과 같이 1920년대 Ellis Island 병원의 환자 도서관을 포함하여 오랫동안 우리의 사명을 지원해 왔습니다. 현재 미국이민국 역사 사무소 및 도서관은 1891년부터 현재까지 연방 이민 및 귀화 역사를 보존하고 있습니다.
Libraries have long supported our mission, including the patient library at the Ellis Island hospital, pictured here in the 1920s. Today, the USCIS History Office and Library preserves federal immigration and naturalization history, from 1891 to the present. #NationalLibraryWeek #국립도서관주간
📷 US National Archives (미국국립기록보관소)
Learn more about the USCIS History Office and Library: https://www.uscis.gov/about-us/our-history/history-office-and-library
위 번역은 본사에서 제공했으며 원본(영문)과 상충/불일치하는 내용에 대해서는 원본(영문)이 우선됨을 알려드립니다.
일본 오키나와에서 열린 #ConstitutionWeek 특별 귀화식에서 15명의 #군인 및 군인 배우자를 환영하는 일을 돕게 되어 영광이었습니다. 모두 축하하고 군복무에 감사드립니다!
It was an honor to help welcome 15 #ServiceMembers and military spouses during a special #ConstitutionWeek naturalization ceremony held in Okinawa, Japan. Congratulations to all and thank you for your service!
For more information on naturalization through military service, visit: https://www.uscis.gov/military
위 번역은 본사에서 제공했으며 원본(영문)과 상충/불일치하는 내용에 대해서는 원본(영문)이 우선됨을 알려드립니다.
“히스패닉 유산의 달, #HispanicHeritageMonth “을 기념하여 미국이민국(USCIS)은 제일 이사인 Eduardo Aguirre에게 경의를 표합니다. Aguirre는 15세에 비동반 미성년자로 쿠바에서 미국으로 왔습니다. 그는 나중에 루이지애나 주립 대학에서 공부하고 연방 공무원직에 임용되기 전에는 “뱅크 오브 아메리카(Bank of America)”에서 임원직을 역임했습니다. 2003년 조지 W. 부시 대통령은 9/11 테러 이후 설립된 대응 조직을 이끌도록 Aguirre를 임명했으며 2005년에는 스페인과 안도라 대사를 역임했습니다.
In honor of #HispanicHeritageMonth, USCIS salutes its first director, Eduardo Aguirre. Aguirre came to the U.S. from Cuba at age 15 as an unaccompanied minor. He later studied at Louisiana State University and rose to leadership at Bank of America before entering federal service. In 2003, President George W. Bush appointed Aguirre to lead the agency after its formation following the 9/11 attacks, and in 2005 Aguirre went on to serve as Ambassador to Spain and Andorra.
위 번역은 본사에서 제공했으며 원본(영문)과 상충/불일치하는 내용에 대해서는 원본(영문)이 우선됨을 알려드립니다.
여성 평등의 날을 기념하면서, 우리는 평등과 자유에 대한 수업 계획을 공유합니다. 해당 수업 계획은 시민권 시험에 나올 수 있는 질문에 대한 답안을 제공합니다.
(이하 원문)
In honor of #WomensEqualityDay, we’re sharing our lesson plan on equality and freedom. The lesson plan provides answers to questions you may find on the citizenship test. Learn more and test your knowledge: https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/lesson-plans/FightingForOurRights_lesson_plan.pdf
위 번역은 본사에서 제공했으며 원본(영문)과 상충/불일치하는 내용에 대해서는 원본(영문)이 우선됨을 알려드립니다.
개학을 앞두고 많은 학생들이 학교로 돌아오면서 그동안 전국 학교에서 개최된 미국시민권 선서식 행사를 사진으로 살펴봅니다. 미국시민권 선서식은 미국 시민과 이민에 대해 배우는 학생들에게 훌륭한 교육자료가 됩니다. 선생님들과 학생들과 함께할 앞으로의 행사가 기대됩니다.
위 번역은 본사에서 제공했으며 원본(영문)과 상충/불일치하는 내용에 대해서는 원본(영문)이 우선됨을 알려드립니다.
베라 사법연구소(Vera Institute of Justice)의 연구소 사명은 유색인종, 이민자, 빈곤층에 대한 과잉범죄화와 대량투옥을 끝내는 것이다. Herb (Herbert) Sturz의 부친은 오스트리아-헝가리로부터 미국으로 이민을 온 유대인이었으며, 1961년에 Louis Schweitzer와 함께 베라 사법연구소(Vera Institute of Justice)를 설립했다.
